Espresso machine with cold brew and assisted tamping